Pour décrire, en vérité et conformément à une expérience millénaire, les travaux du jardinier en mars, il faut avant tout que nous distinguions soigneusement deux paragraphes :
a) ce que le jardinier doit et veut faire et, b) ce que, faute de mieux, il arrive à faire.

 b) En fait, au lieu de tout cela, il peste, parce que la terre est toujours gelée, il enrage chez lui comme un lion en cage, tandis que la neige recouvre son jardin, il reste assis près du poêle avec un gros rhume, il est forcé d’aller chez le dentiste, il reçoit une assignation du tribunal, il a la visite d’une tante, d’un arrière-petit-fils, d’une grand’mère ; bref il perd son temps, journée après journée, poursuivi par tous les ennuis, les coups du sort, les circonstances et les adversités qui s’accumulent sur lui comme de propos délibéré pendant le mois de mars ; car, sachez-le, " mars est le mois où il y a le plus à faire dans un jardin, qu’il faut préparer à la venue du printemps".

Karel Capek : L’Année du jardinier, collection 10/18, "Domaine étranger", juillet 2001. (Possible réédition depuis, format de poche).

Les décalages climatiques s’expliquent par le fait que Carel Capek, écrivain tchèque, souffrait plus que nous encore, d’un printemps tardif.